عليك أن تعلم !!

في الحقيقة  ليست وريقات الزهر وحدها من تشتاق لمساته

لكنها روحي الساكنة ،

In fact, not sheets cast alone ever desire to touch,
But my soul static

أحيانا نظن أننا نعرف كل شيء عن كل شيء  ،

في الحقيقة نحن لا نعلم أي شيء عن أي شيء ،

Sometimes we think we know everything about everything
In fact we do not know anything about anything

هو وحده من جعل مني أنثى ،

ثم أطلق   سراحي ،

It is only to make me a female,

Then set me free

حين تضيق بك الدنيا وتصغر ،

لا تتكبد عناء البحث عن الحلول و المخارج ، عليك فقط باب واحد دوما مفتوح بوجه المارين ،

باب لم يغلق أبدا،

 إنه باب السماء ،

While narrowing your world and the smaller,
Not incur the burden of searching for solutions and exits, just one door is always opengeneral passers-by,
Door did not close at all,
  It is the gate of heaven,

شمس الخريف  و ذكرى الرفاق ،

فنجان قهوة و جريدة و بعض الصور ،

عطر  أمي و فوضى الأواني العتيقة ،

و الحب القديم

و الشعر الأبيض على رأسي

و حكايا الجدات تحكي عنك و عني

قصصا  ليست في الحقيقة كلها واقعة

  لكن بعضا منها حلم استند إلى الأمس و نام على وسائد جدتي ،

Autumn sun and the memory of comrades,

A cup of coffee and newspaper and some pictures,
Perfume my mother and mess utensils, antique
And the old love
And white hair on my head

Grandmothers tell tales about you and me
Stories are not into all the truth and reality

But some of them based on the dream of yesterday and slept on the cushions of my grandmother

متى ننام كي نهز الحلم ليصحو  و نغفو ملء الجفون ،

متى يأتي الليل مثقلا بالنعاس  فينام الأمل في قبة السماء،

When we go to sleep to shake the dream to wake up and fall asleep to fill the eyelids,

When the night comes burdened with hope sleepy slept in the vault of heaven

متى يعلو الخنق منفعلا مرتبكا و تحمرُّ الخدود ،

على استحياء متى تخلع الأنوثة عن جمالها الوشاح الأسود ،

و ترتدي وشاح الزهر لتخامر  الرّجولة و تراودها (تخدعها)   فيولد الحب الأبدي في قلب الخضراء ؟

When above the confused emotional suffocation and brown cheeks,

Timidly when femininity takes off her beauty Black Sash,
She wears a scarf to cast befogs manhood and deceived generates eternal love in theheart of green?

إن الرصاصة التي ستقتلني لن أسمع صوتها فقط ،

 بل إني سأقف لها احتراما

The bullet that killed me will not hear her voice

I will stand, but I respect her

ربما تسمع ذات يوم أني نسيتك ،

لا تصدق ،  

فقد كنت منشغلة بالبحث عنك فنسيت أن أذكر اسمك كما في السابق أمامهم فظنوا أني نسيت ،

May hear one day I forgot you
Unbelievable
I was busy looking for you forgot to mention your name as in the past in front of them they think I forgot!

عندما ترى النجوم في السماء حزينة ، فإنها تبكي ذكراك ،
لو شاهدت الندى يدغدغ وريقات الزهر ، فهذا لأنها تشتاق لمس  يديك ، 

When you see the stars in the sky sad, it tears your memory,
If I saw the dew tickles sheets cast, it is because it longs for the touch of your hands,